各位觉得这里该题个什么名字好呢？”大家听了，纷纷出主意，有的说应该写上“叠翠”两字，有的提议“锦嶂”，还有人说“赛香炉”，更有建议“小终南”的，各种命名，加起来有几十个之多。
其实大家都知道贾政想考考宝玉的学习进展，所以都故意起些俗套的名字应付。宝玉也猜到了大家的心思。贾政听后，就让宝玉试试看。宝玉说：“古人有句话，‘编新不如述旧，刻古终胜雕今。’而且这里也不是主要景观，没什么特别好题的地方，只是让人进一步探景罢了。不如就直接用那句老诗‘曲径通幽处’，听起来既大方又有格调。”大家都夸宝玉：“说得太对了！二少爷真是聪明，才情出众，不像我们，书读得呆板。”贾政笑着回应：“别夸过了头，他年纪还小，只是用一点知识装十点门面，让大家乐一乐。我们再看看有没有更好的选择。”
说着话，他们走进了石洞。洞里树木茂盛，开着奇异的花朵，美丽夺目，一条清澈的小溪从花木丛中弯弯曲曲地流过石头缝隙。往里再走几步，方向转向北，地面变得平坦开阔，两旁高耸的楼阁仿佛插在空中，屋顶雕刻精美，栏杆装饰华丽，一切都隐藏在山谷和树梢之间。低头看去，溪水像雪一样洁白，流过石阶，好像穿越云层，白色的石头做成的栏杆围绕着池塘，石桥分三段跨过水面，桥上的石雕兽头好似吞吐着水流。
桥上建有一座亭子。贾政和大家登上亭子，靠着栏杆坐下。贾政问：“大家觉得这个亭子叫什么名字好呢？”
大家都说：“以前欧阳修写的《醉翁亭记》里提到‘有亭翼然’，不如就叫‘翼然亭’吧。”贾政笑着说：“‘翼然’听起来不错，但这亭子是建在水边的，名字应该更贴近水的主题才对。我觉得可以借鉴欧阳修描述水流的话，用他那个‘泻’字。”有个人就接着说：“对，对，‘泻玉’这个名字更好。”贾政摸着胡须思考了一下，抬头看到宝玉在旁边，就笑着让他也想一个名字。
宝玉听了父亲的话，赶紧回答说：“老爷刚才的想法挺好的。但是仔细想想，以前欧阳修用‘泻’字形容酿泉挺合适，可现在这泉水也用“泻”字，就不太好。而且，这里虽然是为了迎接皇亲修建的临时住所，但也属于正式的宫廷风格建筑，用这么直接的字眼，显得不够文雅。还是再想一个更含蓄、有韵味的名字。”贾政笑着问大家：“你们觉得宝玉说得怎么样？刚才大家说创新，你说不如仿古；现在我们提传统，你又说太俗。那你倒是说说看，你觉得叫什么好？”宝玉说：“如果用‘泻玉’，不如叫‘沁芳’更好，听起来既新颖又雅致。”贾政摸着胡子，点点头没说话。大家都忙着附和，夸宝玉很有才华。贾政接着说：“牌匾上的名字好定。那你再给写一副七言对联吧。”宝玉听了，站到亭子里，环顾四周，突然有了灵感，于是念道：
绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。
（河堤边的柳树借着河水的碧绿映衬，显得更加青翠；河对岸的花朵虽然相隔，却共享着同样的芬芳。）
第58章 曲径通幽处＼/沁芳亭