活中是很少有人会用英语的，所以你跟他说话的时候要慢一点，别用太复杂的词汇，这样也许他才能听明白。”
贝蒂哦了一声，然后嘴角一弯，冲着王柏的背影道：“嘿！处男！”
她又开始调皮了，黄雯慌忙捂住她的嘴，瞪眼道：“拜托，你别瞎嚷嚷。”
跑在前面的王柏停下脚步，回过头冲着贝蒂笑道：“抱歉，如果我是处男的话，那你就是处女了。”
贝蒂愣住了，懵懂地眨眨眼，问黄雯道：“他是什么意思？如果他不是处男，那就是我造成的？可是我没跟他做过啊！”
黄雯在心里一阵哀叹：拜托，王柏，你不要用中文的语意直接翻译成英文来说好不好，外国人肯定理解不能！
“他的意思是他宣称自己不是处男，而且断定你也不是处女，所以那么说，这是种假设法。”她只能耐心解释道。
贝蒂的眼角抽了抽，然后手指在自己的脑袋旁转了转，意思是她男友是不是有点不正常，为什么要说那种容易让人误解的话，但其实是另一种意思。
“可是他的假设不成立啊，我明明还是处女……”
“啊咧？你逗我呢吧？”黄雯小小地吃惊道，贝蒂作风大胆，满口黄腔，她还以为她早就阅人无数了呢。
“拜托，”贝蒂摊摊手，很无辜地说道，“我都没交过男朋友，怎么可能不是处女，你以为我是婊子吗？”
黄雯的面部表情顿时僵硬了，“好吧。我相信你……”她心说那你一直以来取笑我都不遗余力，这优越感到底是哪儿来的啊，你不是也没经验嘛！
她们俩低声交流了这么两句后就加快速度追了上去，一左一右把王柏夹在中间，只听贝蒂很认真地说道：“王，你刚才的假设不成立，不过我已经明白你的意思了。这样很好。如果你和温蒂都没有经验的话，你们的第一次会是一场噩梦。”
她已经不止一次从朋友那里听来跟处男做是种多么糟糕的体验了，对方只顾着自己的快感，根本不懂得怎么取悦女人。
王柏也和黄雯一样稍稍有些惊讶，这个身体发育完善，前凸后翘模样周正的金发美女居然还是个雏？外国人不都是很开放的吗？她怎么还没遭毒手啊？
他和黄雯交流了一下眼神。然后道：“好吧，我收回刚才的话，不过我之所以那么说，是因为你先对我妄加推断，我才以牙还牙。”
贝蒂的眉头又皱起来了，跑到黄雯边上问她以牙还牙是什么意思。
黄雯扶着额头解释说是你打他一拳，所以他要还你一拳。贝蒂闻言又用手指在自己的脑袋旁转了转，看来她觉得王柏真的有问题。
黄雯无奈地摇头叹气，她刚来英国的时候也是这样，会用中文来思考，然后直译成英语去表达意思，结果往往词不达意。王柏的英语口语已经算是不错的水平了，但是语言习惯还是中国的，说的就是所谓的中式英语。和外国人交流起来的确比较困难。
“王柏，你和外国人说话的时候，不能拐着弯，得直来直去。”黄雯在两人之间做翻译有点累，所以她忍不住提醒了一句。
王柏也已经意识到这个问题，不过他觉得无所谓，笑道：“反正我待不了几天。不用天天和他们打交道，随便吧。”
语言习惯也不是说改就改的。
现在已经是傍晚时分，夜色将至，街区上的行人并不多。像他们这样快要天黑了还出来跑步的更少。王柏在两个女生的指引下跑向附近的公园，那是她们平时经常去锻炼的地方。
他们沿着街道跑着，转过某处街口的时候，迎面遇到了三个高壮的白人小伙。当他们绕过这些人时，耳旁便传来尖锐的口哨声，其中一个小伙说道：“嘿，贝蒂，这是你的新朋友吗？他怎么没有辫子？”
其余两人配合着哈哈大笑，这句话的含义并不是指他怎么不是个女孩子，而是一种极为傲慢的偏见。时代发展至今，又不是一百年前，即便是外国人，只要稍稍有点常识，也不会以为中国人头上还顶着辫子。
伦敦的中国留学生这么多，这个年轻的小伙怎么可能愚昧地以为中国男人还梳着辫子呢，纯粹是用歧视的话语来找乐子。
王柏站
第五百四十二章 中式英语